Stränder.
Semester.
Tillflykt.
De säger alltid: "Kom till Miami."
"Upptäck Miami."
Men om jag berättade om den andra sidan?
URMAKARE
Du kanske har hört om drogerna,
men har du hört om guldet?
Penningtvätt.
Sexhandel.
Mord.
Allt på grund av den vackra metallen...
Guld.
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX
Guld.
Det finns överallt.
I allting.
Människan har alltid fascinerats av och sökt efter guld.
Men vad är guld egentligen?
Och var kommer det ifrån?
Vill du verkligen veta det?
F.D. TULL OCH SKATTEKOMMISSIONÄR, COLOMBIA
Det där är Miamis internationella flygplats.
Två, tre plan kommer från Latinamerika varje dag.
Med tonvis med guld.
Trettiofem miljarder dollar de senaste tio åren.
Ut genom de dörrarna,
oftast omkring kl. 10.00, kommer alla...
...lastbilar som transporterar guldet till raffinaderierna.
Det mesta av guldet är blodsguld
som bryts olagligt i djungeln i Peru eller Venezuela,
vilket både påverkar miljön och samhällen som är väldigt sårbara.
Men ingen bryr sig.
Så länge pengarna rullar in, fortsätter verksamheten.
Jag var finansminister i Bogotá
och vi försökte bevisa att guld har blivit
ett viktigt hjälpmedel för penningtvätt av droginkomster från USA.
Vi tittade på hela guldets leveranskedja,
och tillflödet av pengar från USA var enormt.
Vi insåg att vi det var frågan om ett stort system för penningtvätt,
så vi bad amerikanska myndigheter om hjälp.
Men det är svårt att få dem att ingripa.
Det var då Colombias justitieminister
sa till mig att några mäktiga kriminella...
...försökte samla in tre miljoner dollar för att beställa
ett mordförsök på mig.
De hade redan dödat några av mina underordnade.
Jag har bott här sen dess.
Vissa vill fylla kylboxen och ta så många fiskar de vill.
Jag vill lista ut ett sätt att fånga de största,
även om man bara får en.
År 2015 var jag...
...trettiofyra, trettiofem år.
Jag var en nybörjare som aldrig haft ett stort mål,
jag var som en baby-åklagare.
BITRÄDANDE ÅKLAGARE 2012-2017
Många myndigheter, FBI, HSI, DEA i Peru,
har sett misstänkta aktiviteter med stora mängder guld,
som exporteras till Miami.
Agenterna och jag beslöt att grunda ett åtal enbart på statistisk information.
Kalkylark i Excel med tiotusentals rader.
Ibland undrade jag...
"Är vi galna? Har vi grund för ett åtal?"
Har jag slösat bort två viktiga år,
har jag slösat bort tid för många agenter och myndigheter?
Det var skrämmande ibland.
Uppenbart var miljarder dollar i omlopp i nån kriminell verksamhet,
och alla som hade med guld att göra berördes av det.
Systemet omspänner halva jordklotet.
Så vi visste att det pågick, smuggling
och penningtvätt med hjälp av guld, och vilken skala det var frågan om.
Det vi inte visste... var hur vi skulle bevisa det,
Hej. Jag är nästan framme.
Historien börjar
med en enkel drogaffär i USA.
- Läget? - Det är bra.
Det finns stor efterfrågan på droger.
Om du är langare och har en miljon dollar i sedlar,
har du ett problem.
för USA har blivit bra på att hindra folk från att använda smutsiga pengar.
Branschen har förändrats sen Pablo Escobars tid,
då det var knarklangare som var de ökända affärsmännen.
Numera, är det troligen de som tvättar pengar som tjänar mest.
Tänk dig att du har massor av sedlar i små valörer,
som du fått in på kokainförsäljning.
Du har ett stort problem.
Du har sedlar i USA som folk betalat för droger.
Du måste ta sedlarna till Latinamerika
om knarkaffärerna ska kunna fortsätta.
Här är Latinamerika.
Kokainet började sitt liv
när smugglare tog det till Mexiko,
därifrån smugglades det vidare
till olika ställen i USA.
Gatulangare säljer kokainet,
torpeder inkasserar pengarna.
Pengarna samlas på ett ställe,
låt oss säga 100 miljoner dollar i Miami i kontanter.
Allt kommer från narkotikahandel, men de kan inte spendera det.
Man kan inte köpa båtar och flygplan kontant.
De måste sättas in på banken.
Problemet är att banken inte tar emot pengarna,
däremot kommer de att anmäla dig till myndigheterna.
Du är tvungen att förvandla dina 100 miljarder dollar
till nåt som du kan betala med.
Först skickar de sedlarna till Peru med smugglare,
och köper olagligt guld för 100 miljoner.
Nu har de en kista med olagligt utvunnet guld.
När de har guldet, öppnar de
ett skalföretag i Peru.
De hittar bara på namn, vi kan kalla företaget World Gold Trader.
Nu äger World Gold Trader guld för 100 miljoner dollar,
som har betalats med knarkpengar.
Företaget kontaktar ett amerikanskt raffinaderi
i Miami.
Raffinaderiet handlar med guld som de köper från Peru.
De vill bara köpa guld.
De behöver mycket guld för att tjäna pengar.
De frågar World Gold Trader: "Var kommer guldet ifrån?"
Skalföretaget svarar: "Vi har grävt upp det ur marken."
Inga fler frågor ställs.
Guld för 100 miljoner dollar levereras till raffinaderiet i USA,
och raffinaderiet betalar för guldet
genom att överföra 100 miljoner dollar till ett bankkonto.
Knarklangaren tog sina 100 miljoner dollar i sedlar
och nu har han 100 miljoner dollar på banken.
Banken frågar inget, för de säger att de kommer
från försäljning av guld som utvunnits i Peru.
Kokain. Sedlar.
Guld.
Bank.
Tvättade pengar.
Olaglig penningtvätt med guld.
Välkommen till mitt hem, Peru.
Jag har hört att två tredjedelar av mitt land
är täckt av Amazonas regnskog.
Det tar tusentals år för guldet att flyta nedströms från Anderna.
Sen hittar man det i flodbankerna.
Det sägs att Peru har mest guld i hela Sydamerika.
Det är nog därför som många kommer hit nu...
För guldets skull.
LOKAL UNDERSÖKANDE REPORTER
Det är inte enkelt.
Nästan en fjärdedel av Perus befolkning lever i verklig fattigdom.
Det finns tillräckligt med guld i Peru för att göra slut på fattigdomen,
men peruanerna ser aldrig pengarna.
La Pampa-regionen är ett ingenmansland.
Den är navet i Perus illegala gruvdrift.
Manuel är den enda reportern i Perus regnskog som utreder olaglig gruvdrift.
Han berättar om det i lokal-TV.
Jag ska nu filma gruvarbetarna och gruvägarna.
Vissa blir nog inte glada när jag kommer.
Försvinn!
Varför kommer du tillbaka? Stick härifrån!
Varför kommer du tillbaka hela tiden?
Försvinn!
De är oroliga för att förlora jobben.
Men min avsikt är ju att de ska få ett bättre liv.
Drogkartellerna och maffian kontrollerar många delar av denna region.
Vilka som får komma in i området.
Betalar man inte, gör de en illa.
La Pampa är kanten av naturreservatet,
där guldutvinning är förbjuden.
Guldet som utvinns här är olagligt.
Man får inte handla med det. Det finns lagar
som förbjuder att guldet säljs.
Trots det, kommer tusentals dit
från Anderna på jakt efter bättre möjligheter.
Och det medför barer, prostitution, och organiserad brottslighet.
På vissa ställen driver drogkarteller och kriminella grupper gruvorna.
På andra platser, utpressar de enskilda gruvägare.
Från och med år 2017
kom det information om att folk försvann från La Pampa.
Vi ska visa det vi kunde filma när vi kom till La Pampa,
där det är förbjudet att filma.
Detta är en mycket komplicerad plats med intensiv gruvverksamhet.
Varje månad,
inbringar det farliga arbetet 100-tals miljoner i guldförsäljning,
för kriminella organisationer som använder guldet
för att tvätta pengar.
Programmet är nu slut.
Jag heter Manuel Calloquispe. Det här är Byns ansikte.
Vi ses på måndag. Hej då!
Kilometervis med regnskog huggs ner
när guldgrävarna söker efter guld.
För varje vecka tränger de djupare in i Amazonas för att hitta rikare mark.
Guldgrävarna arbetar hårt med att sålla leran
och hitta guldet.
Vänta.
De öser upp lera och matar in den i maskinen.
Små guldkorn döljer sig i mattan.
Kvicksilvret drar till sig guldet som en magnet,
tills alla guldpartiklar sitter ihop.
Processen gör det enklare att få fram guldet.
Kvicksilver skadar synen, minnet och de inre organen.
Är du orolig för att du utsätts för kvicksilver?
Jag vet att det är livsfarligt på lång sikt. Vi är lite utsatta.
Ännu mer om vi inte vidtar nödvändiga skyddsåtgärder.
Många säger att man tjänar bra som guldgrävare, men det är inte sant.
Det blir 15 till 18 dollar om dan.
Sanningen är att det inte blir så mycket.
FÖRMAN, OLAGLIG GULDGRUVA
Att få tillstånd för guldutvinning är krångligt.
Vi kan inte klara det.
Som små guldgrävare, uppfyller vi inte kraven.
Staten har ett stort antal villkor.
Marken måste återställas med maskiner. Man måste återplantera skogen.
Det är omöjligt.
Arbetarna är härifrån,
de jobbar för att försörja sina familjer, för att överleva.
Det är därför man måste jobba.
Det är svårt och farligt.
Det finns mycket korruption.
Organiserad brottslighet kräver in sin andel.
Man måste betala dem för att fortsätta,
om man vill arbeta i lugn och ro, om du fattar. Annars...
Det är inga tomma hot, de dödar en.
SÄKERHETSVAKT - GULDTRANSPORTEXPERT
I fem år har jag jobbat med att flytta guld
på nästan alla illegala guldgruvor i Peru.
Nästan hela Peru är fullt av guld.
Ett gram kostar 130 soles.
Ett kilo, blir ett väldigt högt belopp.
1 KILO - 39000 DOLLAR
Guld kan skapa pengar och många problem.
1 GULDGRÄVARES UTVINNING PÅ EN MÅNAD 1757 GRAM - VÄRDE: 74185 DOLLAR
ARBETARENS MÅNADSLÖN ÄR 400 DOLLAR
När man transporterar guldet,
mördar folk varandra.
Jag vet att jag måste lägga av snart.
Men...
Min familj lever på de pengarna.
Jag måste försörja familjen, mina barn.
- Vad betalar du för ett gram? - Etthundranittio.
Vi fraktar guldet i chassit.
Eller i signalhornet.
Det är väldigt farligt.
Det kan komma folk och stoppa oss, och döda oss.
SEXARBETARE, GULDGRUVORNA LA PAMPA
Det finns mycket prostitution.
Ibland blir man anfallen och knivhuggen...
Jag kom hit för att pröva lyckan,
som alla andra.
Jag vill ge min son en bättre framtid.
Men man kan inte fly.
Varför? De dödar en, och gör sig av med en.
På guldets väg till USA, eller var som helst där det finns köpare,
inträffar många saker.
Det inträffar många dödsfall.
Det finns många som uppoffrar sig för guldets skull,
för att guldet ska komma till ett annat land,
utan att veta vilka risker som väntar.
Alla är rädda.
Jag är redo.
Tre, två, ett, kör!
Hej, god kväll. Jag heter Manuel Calloquispe
och det här är Byns ansikte.
Gruvarbetarna från La Pampa möter många typer av hot
och vakter kan kontrollera dem med våld.
Nyligen försvann John Anderson Garcia Mamani i La Pampa.
Han blev förväxlad med en polisinformatör och mördades.
Fem massgravar har hittats i La Pampa-området...
INRIKESSÄKERHETSDEPARTEMENTET UTREDNINGAR
ANSVARIG SPECIALAGENT
Vilken? Den där? Okej.
År 2007,
verkade guldets förflyttning inte stämma.
Folk dök bara upp.
Flygpassagerare hade med sig guld.
De hade en väska med guld med sig utan anledning.
Vi trodde att det var drogrelaterat, vad annars ger såna inkomster?
Det var mycket konstig importverksamhet i Miami.
Många varningstecken.
Vi såg Narco-inslaget nere i söder.
Mellanhänder, mäklare, hela vägen upp till inköpare och raffinaderiet.
Vi sa: "Raffinaderiet är inblandat."
Vi fick information från polisen som gällde guldbranschen.
En konfidentiell källa berättade
att guldet hade blivit
en favoritmetod
för stora narkotikahandlare som ville tvätta sina pengar,
och vi började kolla i tullens register,
och export för miljarder verkade överflyttas
från ett land i Latinamerika till ett annat,
år efter år som reaktion
på försöken att stoppa illegal guldutvinning.
Den andel av guldexporten som kunde tillskrivas
misstänkt aktivitet, var inte liten,
i vissa länder var det nästan hela exporten.
Miljarder dollar.
Vi undersökte vilka som var de största exporterna.
Guld blev plötsligt den största källan till utländsk valuta för Colombia.
Inte kaffe, som det var förut, eller olja.
Det var guld, och jag upptäckte
att det växt från 12 ton till 70 ton om året.
När vi kämpade med utredningen,
hoppades vi att USA också skulle utreda på sitt håll,
för alla som försöker avslöja för världen
hur det ligger till, blir mördade.
Det blev tydligt att det finns en stor
del av branschen som är kriminell.
Inklusive många raffinaderier.
Vi fokuserade på NTR, på grund av bevis som var lättillgängliga för oss.
De stora guldföretagen i Miami
smälter ner små guldbitar till guldtackor.
Hettan renar guldet så att det ser perfekt ut.
NTR var ett av många guldföretag
och raffinaderier i Miami, men...
...vi blev den största inhemskt ägda
leverantören av guld, silver, platina, palladium... i hela USA.
EKONOMICHEF - NTR METALS
Det var tack vare Sydamerika.
När vi tittade på NTR, såg vi nåt ganska otroligt.
År 2012 exporterade de ungefär 80 miljoner dollar i guld från Peru,
men 2013... hade siffran ökat... till nästan en miljard.
Vi frågades oss:
"Varför?"
Chefen för NTR sa:
"Åk dit och köp upp varenda uns guld ni kan få tag på i Latinamerika."
Det var uppdraget.
Och det var vad som utfördes.
Det var den galnaste resa...
...som...
...jag nånsin sett.
Vi flög två gånger i månaden,
Peru, Colombia, Bolivia, Ecuador, Chile,
vart som helst där det fanns guld.
Mitt jobb var att se till att kunderna fick betalt så fort som möjligt.
I början var det bara Peru.
Enorma mängder guld från Peru.
Drivkraften bakom det var pressen att producera.
Historien om penningtvätt med guld,
genom NTR, börjar med Peter Ferrari.
Peter Ferrari var allmänt känd
som knarklangare och penningtvättare i Peru.
Den här mannen som dansar till Stevie Wonder
är Pedro David Perez Miranda, eller Peter Ferrari.
Peter Ferrari, mannen som vill vara en playboy
en man som det pratas om.
Peter Ferrari var uppenbart väldigt skum.
Han handlade med smuggelguld, stora mängder guld.
Guldet var illegalt utvunnet, han hade inga papper,
han måste muta tullen för att få igenom det,
och han hittade tre personer som var anställda hos NTR,
Juan Granda, Samer Barrage och Renato Rodriguez,
som var villiga att köpa guld från vilken källa som helst,
och det var en perfekt matchning.
Visste de tre andra att de hade att göra med narkotikahandlare?
Inte i början.
Det är jag säker på.
Så de kände inte till beryktade brottslingar som Peter Ferrari?
Pengarna, drogerna, alla skalföretag, det väckte ingen oro?
I början,
tror jag att...
...naiviteten var...
...stor.
Det tror jag faktiskt.
Men i och med att volymerna ökade, ja.
Förstås.
LAGEN OM BANKSEKRETESS
Den federala banksekretesslagen är en bra lag,
utformad för att stoppa penningtvätt.
Enligt lagen får uppköpare av ädelmetaller,
inte köpa guld...
...utan att de har granskats i syfte att bekämpa penningtvätt.
Vi ser att
deras skalföretag, uppenbara skalföretag,
som sålt guld för 200 miljoner i månader, försvinner.
De startar ett nytt företag och tar in 100 miljoner dollar till.
Sen försvinner det företaget, de startar ett nytt, tar in 100 miljoner igen.
Finns inga legitima skäl att göra så.
Majoriteten av Peter Ferraris skalföretag lades ner efter några månader.
Precis.
Kändes det aldrig tveksamt att köpa guld för miljoner dollar
från ett företag som bara funnits i tre-fyra månader?
- Nej, de... - Vad svarade de?
De förevisade dokument
och sa: "Vi förlorade våra bankförbindelser med HSBC.
Vi fick byta namn."
Så vad vi gjorde...
Vi lämnade det till vår penningtvättsavdelning,
de gick igenom det,
och intervjuade dem, och sen godkändes det.
De underkänner jättemånga.
- Men de godkänner fler? - Ja.
De frågade helt enkelt guldleverantörerna i Latinamerika:
"Tvättar ni pengar?" De sa nej.
De noterade det, och sa att de iakttagit skälig aktsamhet.
Såna här löjliga leksaksdokument
hjälpte oss att inte bara underbygga åtalet
mot NTR:s säljare för penningtvätt,
utan även mot NTR och moderbolaget Elemetal för att de brutit mot lagen om
bekämpning av penningtvätt.
De hade använt våra egna blanketter för att legitimisera processen,
så vi beslöt att undersöka hur de bar sig åt
för att föra in guldet i landet.
De deklarerar på tullblanketter,
och får allt att se legitimt ut,
eftersom en handelsbaserad penningtvättare gömmer sig i full åsyn.
Diagrammet kommer från tullens statistik,
och visar mängden guld
som NTR importerade från Peru jämfört med Ecuador och Bolivia.
Först och främst, startade NTR sin verksamhet i Peru 2012
och importerade bara guld för 80 miljoner dollar
år 2012, vilket är mycket pengar.
Förbluffande nog, ökade siffran nästa år,
2013, alltså från ett år till nästa,
till nästan en miljard dollar.
Från 80 miljoner året innan. Det var förbluffande.
Efter 2013 slog Peru till mot
olaglig guldutvinning och NTR:s handel i Peru minskade
från miljarder dollar, nästan tillbaka igen
till cirka 100 miljoner dollar.
Det fick oss att undra vad som hände i länderna som gränsar till Peru?
När Peru stängde gränserna,
och exporten från Peru sjönk till nästan inget,
ökade NTR:s import från grannländerna kraftigt.
Det verkade uppenbart när vi såg det.
De köpte peruanskt guld som smugglats ut från Peru till Ecuador och Bolivia.
Det vi ser här verkar väldigt misstänkt.
Nästan säkert penningtvätt. NTR kan också se detta.
Det bygger på deras rapporter. Informationen som vi såg.
Om vi båda ser samma sak,
och jag ser en penningtvättstransaktion...
Varför ser inte deras avdelning för bekämpning av penningtvätt det?
För att de tjänade så mycket.
MIAMIS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Alla ansträngde sig allt de kunde för att få ut allt guld därifrån.
De sporrades med olika belöningar.
Det var en kapplöpning om vem som var bäst på
att få ut guld ur Latinamerika.
Och det var då...
...de blev upptäckta.
Men lägg märke till hur lätt det var.
Så tre personer som arbetade för ett raffinaderi,
tvättade tre miljarder dollar. Bara tre personer.
Tre personer som på egen hand
hjälpte till att tvätta över tre miljarder genom guldhandel.
Det är häpnadsväckande att så få kunde omsätta så mycket.
Ett stort genombrott i fallet var
att vi fick tag på WhatsApp-meddelanden till några av NTR:s säljare.
Juan Granda säger till Renato Rodriguez:
"Landade precis i Puerto. 34 grader. " Det betyder Puerto Maldonado,
som är ett nav för illegalt guld i Peru.
Rodriguez säger: "Var försiktig" och Granda säger: "Jag är som Pablo...
när han köper kokain i Ecuador."
Det är precis en sån sak som tyder på att det är nåt skumt i görningen.
De skojar om att de är som Pablo Escobar.
Kokain, guld, olagliga saker, som vi ska handla med.
Det är inget bevis,
men självklart, när man ser såna saker,
låter det nonchalant men dock får det varningsklockorna att ringa.
Juan kunde säga att han skulle till Exxon
för att köpa Snickers, vad nu det ska betyda.
Granda svarar:
"Nummer etts material är på väg till prästerna."
Material betyder guld, och Rodriguez frågar:
"Så person ett köper som företag ett
och exporterar som vilken firma? San Fidel?"
De talar om en person som har material, alltså guld,
och de omdirigerar det, och därmed erkänner de
att företagen de köper från bara är skal.
Några månader senare säger Barrage:
"Peru är nummer 1 inom drogexport och illegal gruvexport.
Vi behöver mer peruanskt guld från Bolivia och Ecuador. "
Det är olagligt guld. De talar om att köpa olagligt guld.
Det är sånt åklagare vill ha. Det bevisar att de vet att de är skyldiga.
Det handlar om likviditet och snabba betalningar.
Om du har guld som är värt 800000 dollar,
kan du få 750000 på 10 sekunder.
- Insatt på din bank. - Var det rent eller smutsigt guld?
- Det var rent tills det blev smutsigt. - Vad betyder det?
Det ifrågasattes aldrig,
förrän man började fråga var guldet kom ifrån.
En månad senare chattar han igen, och skryter för sina vänner:
"Kommer ni ihåg när jag var i Bolivia
och sa att jag känner nån som kan fixa 700 kg kokain?
Jag hjälpte honom att sälja det i Cuzco för en miljon dollar.
Men på fredagen,
skickade min kund från Cuzco en torped på honom."
Det är mycket...
"Jag har en kille som ska mörda en person."
De känner ingen som ska mörda nån.
Kanske de gör det, men... de är inte inblandade i det, lita på mig
Det kan jag lova,
helt säkert. De är inte så sofistikerade,
och de är rädda för vapen.
Det verkar kommer fler skrämmande nyheter varje vecka.
Folk är upprörda men vet inte vad de ska göra.
Han dog...
...den sjunde juli,
2018.
Det här är en av medborgarna som dödades av
gruvarbetarna på deras territorium.
Han är bara en av många som har försvunnit i La Pampa
men han ligger nu begravd här.
Korset är här för att visa
att han dog eller mördades här.
Så här registrerar jag siffrorna,
för att veta hur många som har dödats, kremerats eller försvunnit
här i La Pampa-regionen.
Varför går du med på att prata med oss om nåt så farligt?
Jag vill träda fram, eftersom...
...jag har förlorat många vänner i guldhandeln,
och på grund av miljöförstöringen.
Bakom guldsmugglingen i Peru står politikerna.
Många illegala gruvor ägs faktiskt av politiker.
Det har många gånger skett attacker,
där myndigheterna är de som stjäl från en.
Jag visste att det som NTR gjorde var fel.
Jag visste att de borde åtalas,
men vilket brott kan jag åtala dem för, med de bevis jag har?
Det här är den federala brottsbalken.
Jag öppnade den en dag, och slog upp paragraf ett
och började bläddra,
för att ta reda på vad jag kunde åtala för direkt.
Vilka konspirationer jag kan åtala för.
Vilka transaktioner gäller penningtvätt?
Så här kom guldet till Miami från Latinamerika.
Vi smälte ner det.
Då var det inte längre möjligt att spåra var guldet kom ifrån.
Jag tänkte ut teorier i flera veckor.
Sen kom jag på varför de inte fungerade,
eller nåt element i brottet som inte skulle gå att bevisa.
Varje leverans som kom genom Miami
godkändes av den amerikanska tullen,
och inom 24 timmar var det redo att skickas vidare
till nån av de största uppköparna av ädelmetaller.
Allt från bilföretag till Apple-mobiler, Tiffany, Cartier,
Rolex, amerikanska myntverket.
Det var inte spårbart,
när allt hade blandats ihop eller smälts ihop.
Jag bläddrade igenom brottsbalken,
och sen hittade jag 18 USC 1956,
en inte så ofta använd underparagraf i lagen om penningtvätt.
Det som förbluffar mig är att vi gjorde allt enligt reglerna
mitt framför näsan på staten, utan att dölja nåt,
men inget ifrågasattes nånsin.
Girigheten fick grepp om många av oss med tiden.
Helt plötsligt kom jag på en sak. "Men vänta, vi behöver ju inte bevisa
vart guldet kommer ifrån, vilket i stort sett är omöjligt.
Jag behöver bara bevisa att när jag överför 100 miljoner för guldet,
i vetskap om att du säljer knark, är det främjande av brott.
Det är också ett brott. Inte samma brott.
Men det är ett brott.
BYNS ANSIKTE
En stor nyhet.
Tre chefer från ett guldraffinaderi i Miami, NTR,
greps för att ha smugglat 3,6 miljarder dollar
i olagligt guld från Sydamerika, främst från våra gruvor här i Peru.
Åklagarna säger att männen
förfalskade intyg och kringgick sina egna
program för bekämpning av penningtvätt,
genom att köpa guld från knarkhandlaren Peter Ferrari.
Jag fick ett samtal från en FBI-agent
i Miami som ville att jag skulle komma dit,
på ett förhör.
Jag var inte särskild rädd för egen del,
för jag var aldrig inblandad
i besluten om att godkänna
eller underkänna nån guldhandlare i Sydamerika.
Efter FBI-förhöret beslöt åklagarna att inte åtala Douglas Renaudin.
3 ÅTALADE FÖR GULDSMUGGLING I PENNINGTVÄTTSSYFTE
Och jag jobbade inte då,
för jag...
Jag var på rehab.
Varje dag, åka till jobbet... Köpa så mycket guld som möjligt.
Vad är din volym?
Chefen för NTR undrade: "Vad är det här?"
Pressen att prestera...
Vi drack 10-12 drinkar...
Jag var beroende. Drickandet slog i taket.
Jag ska inte ljuga. Det jag deltog i... var hemskt.
Sen följde självmordsförsök och så vidare, och jag åkte in på rehab.
Saker tar slut när slutet är som mest nödvändigt.
Jag är inte rädd längre.
Det är bakom mig.
Inget får komma i vägen för att hitta sanningen
och berätta den för folk.
Guldföretagen och konsumenterna i världen behöver veta.
Vårt folk får inte blöda för ert guld.
Illegal gruvdrift förstör människors liv,
och av nån anledning saknas viljan,
att stoppa denna karusell av smärta och lidande.
Miljöförstöringen i djungeln har varit enorm.
Kvicksilver finns...
...i floderna i otroligt höga halter,
och det kommer att orsaka lidande under många år.
Alla barn som äter fisken kommer att lida av
psykiska problem och underutveckling under resten av livet.
Än idag fortsätter raffinaderierna i Miami med olaglig gruvdrift,
och de tror antagligen att inget kommer hända.
Juan Ortega letar efter fler bevis på amerikansk inblandning i penningtvätten.
Det här är Republic Metals.
Republic Metals gick i konkurs
innan utredningen hade lett till att de ställdes inför rätta.
Det behövs mer offentlig information om dessa företag,
för än idag köper många raffinaderier olagligt guld.
De visste att de köpte olagligt guld i över 10 år
och de är fortfarande otroligt rika och har inte åkt fast.
Det är bara ett sätt för folk att tjäna smutsiga blodspengar.
Det här är listan över godkända guldstämplar
eller guldkällor från amerikanska myntverket.
Det här är guldsäljare som är godkända av myntverket.
Det här är företag som myntverket har tagit emot guld från.
Vad säger listan om guldet som finns i våra federala kassavalv?
Asahi...
Salt Lake, jag vet inte.
Metalor, jag kan säga att det inte är bra.
Republic är dåligt.
Kanadensiska myntverket, jag vill tro att det är bra.
Englehard, inte bra.
Handy & Harman, de har problem.
Och Johnson Mathey, jag vet att de ligger illa till.
Jag skulle säga att 80 % av det... är dåligt.
Amerikanska myntverket utgår från att de stora bolagen
är på sin vakt och bekämpar penningtvätt.
Och om man inte gör det, blir det utredningar.
folk blir gripna, beslag och så vidare.
Åttio procent av dessa bolag...
Om de köper guld från Latinamerika eller från Europa,
finns det olagligt guld bland det.
Och de säljer till myntverket.
Vad tänker du om listan över godkända guldkällor?
Jag känner till flera av dem.
- För att de är under utredning? - Jag kan inte säga nåt om det.
Sålde NTR olagligt guld till myntverket?
De levererade myntämnen.
Ett ämne är ett mynt utan prägling.
Det är som ett helt slätt mynt.
Så ja, de myntämnena...
...som de levererade? Det var nog olagligt guld.
Huvuddelen av NTR:s guld måste komma från Sydamerika.
Och hur mycket av det sydamerikanska guldet är olagligt?
- Konfidentiellt? - Nej.
Hundra procent.
Hundra procent av ert sydamerikanska guld är enligt dig...
- olagligt? - Ja.
Inte olagligt. Smutsigt.
Jag känner inte till lagspråket, men ja.
Det är olagligt utvunnet och omsatt.
Ja.
Amerikanska myntverket avböjde förfrågan om en intervju.
Efter NTR-målet avgick Frank Maderal som åklagare...
Målet var banbrytande.
Det väckte branschens uppmärksamhet.
Det uppmärksammade befolkningen på ett problem de inte vetat om.
Ifrågasätter du om målet ledde till nödvändig förändring?
Nej. Jag är stolt över vad teamet åstadkom.
Hade jag velat åstadkomma mer? Absolut.
Kommer nästa grupp att göra ett bättre jobb? Jag hoppas det.
Det finns många fler åtal som skulle kunna väckas.
Inte nödvändigtvis relaterat till detta fall, men i guldindustrin.
Det är problemet.
"Alla andra gör det" gör det inte lagligt. Det gör det vanligt.
Folk invaggas i falsk trygghet.
Om det vore ett brott, hade de åtalats.
Det spelar in i den vanliga
tjänstemanna-attityden, ett slags självbedrägeri.
Det är bara dessa stegvisa beslut att göra mer,
att riskera mer som har effekt på lång sikt.
När man kombinerar dessa saker skapar det en storm.
Trodde de på dessa saker?
Kanske det. Men det ändrar inte att det är ett brott.
Ja, stressen med allt jag gick igenom ledde verkligen till...
...försämrad psykisk hälsa,
svår alkoholism och...
...att mitt äktenskap tog slut och...
Det är det jag är mest ledsen för.
Bara att tänka på att symbolen
för mitt äktenskap, var en väldigt vacker guldring som jag valde ut.
Cartier var en av våra kunder och det var en Cartierring.
Om vi hade levererat guldet till ringen, var det smutsigt guld.
Ändå är den värd...
Cirkeln var sluten.
Fast jag har lämnat Colombia, har jag försökt fortsätta sprida ljus
över handeln med svarta pengar på vår kontinent.
Men att få myndigheternas förtroende har tagit många år.
Jag bryr mig...
...för som colombian
måste jag leva med vårt rykte och med Narcos-filmerna
och de som känner till och även hyllar brottslingar som Pablo Escobar.
Pablo!
De vet inget om alla colombianer som har
förlorat sina liv och sitt levebröd
för att de har försökt stoppa
alla de kriminella nätverk, som höll igång ruljangsen.
Du känner inte mig och varför skulle du göra det?
Jag är föreställningen om en ung flicka som du aldrig har träffat,
vars far arbetar i gruvorna i flera år med att gräva upp guld.
Ett uns i taget.
Månad efter månad.
Min familj kan bli skadad en dag
men du behöver inte se det.
Några kanske försvinner i gruvorna en dag,
men det kommer alltid att finnas guld.
2018 dömdes Juan Granda, Samer Barragen och Renato Rodriguez
till mellan sex och sju års fängelse.
NTR Metals moderbolag Elemetal är ännu aktivt.
Dess chefer åtalades aldrig.
Företaget fick böter på 15 miljoner dollar och näringsförbud i Sydamerika i fem år.
Varje år förstör illegala guldgruvor omkring 1680 km2
av regnskogen och släpper ut giftigt kvicksilver i naturen.
Undertexter: Anna Norman